what is a prefix Deutsch Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch (2024)

a (interrog) was
what is this called? wie heißt das?, wie nennt man das?
what's the weather like? wie ist das Wetter?
what do 4 and 3 make? wie viel ist or macht 4 und or plus 3?
you need (a) what? WAS brauchen Sie?
what is it now?, what do you want now? was ist denn?
what? (=pardon?) was?
what's that (you/he etc said)? WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? inf
what's that to you? was geht dich das an?
what for? wozu?, wofür?, für was? inf
what's that tool for? wofür ist das Werkzeug?
what are you looking at me like that for? warum or was inf siehst du mich denn so an?
what did you do that for? warum hast du denn das gemacht?
what about ...? wie wärs mit ...?
well, what about it? are we going? na, wie ists, gehen wir?
you know that restaurant? -- what about it? kennst du das Restaurant? -- was ist damit?
what of or about it? na und? inf
what if ...? was ist, wenn ...?
so what? inf ja or na und?
what does it matter? was macht das schon?
you what? inf wie bitte?
what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it inf wie heißt er/sie/es gleich or schnell

b (rel) was
he knows what it is to suffer er weiß, was leiden heißt or ist
that is not what I asked for danach habe ich nicht gefragt
that's exactly what I want/said genau das möchte ich/habe ich gesagt
do you know what you are looking for? weißt du, wonach du suchst?
come what may komme was wolle
what I'd like is a cup of tea was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee
what with work and the new baby, life's been very hectic die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch
what with one thing and the other und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht
and what's more und außerdem, und noch dazu
he knows what's what inf er kennt sich aus, der weiß Bescheid inf
(I'll) tell you what inf weißt du was?
and what have you inf und was sonst noch (alles), und was weiß ich
to give sb what for inf es jdm ordentlich geben inf
→whatnot

c (with vb +prep see also there) what did he agree to? wozu hat er zugestimmt?
what did he object to? wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?
he agreed/objected to what we suggested er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen
he didn't know what he was agreeing/objecting to er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte
she fell in with what everyone else wanted sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an
he didn't go into what he meant er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

a (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) inf
what age is he? wie alt ist er?
what good would that be? inf wozu sollte das gut sein?
what book do you want? was für ein Buch wollen Sie?

b (rel) der/die/das
what little I had das wenige, das ich hatte
buy what food you like kauf das Essen, das du willst

c (in set constructions) what sort of was für ein/eine
what else was noch
what more could a girl ask for? was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

d (in interj, also iro) was für (ein/eine)
what a man! was für ein or welch ein geh Mann!
what luck! welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück
what a fool I've been/I am! ich Idiot!
what terrible weather was für ein scheußliches Wetter

3 interj was
dated (=isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? sieht der aber gut aus! inf